O Blog do Dissidente

O The Times da África publicou hoje dia 07/04/08 esta notícia no idioma inglês, e eu a traduzo para português neste artigo.

Os dois técnicos de satélite da África do Sul que foram que pensavam ser jornalistas e foram presos pela polícia de Zimbábue e estão experimentando severas dificuldades médicas.

Sipho Maseko, que é diabético, teve de ser aceito no Hospital Saint Anne’s (Hospital Santa Ana) em Harare depois que em seu sangue os níveis de açúcar alcançaram níveis perigosos.

Seu colega, Abdulla Gaibee também teve que ir ao hospital e precisou de remédios para bronquite.

Os dois homens foram presos dia 28 de Março, acusados de transgredir a Comunicação Zimbabueana e a Proteção de Atos Privados.

Eles apareceram na Suprema Corte de Harare na quita-feira e foram absolvidos.

Entretanto, eles foram presos novamente por terem deixado o tribunal, aparentemente sem a permissão apropriada das regras do tribunal.

Melanie Gibb, a porta-voz da Globecast, que contrata ambos os técnicos e que tem provido serviços de satélite a algumas transmissoras cobrindo as eleições, disse que Maseko está melhorando pouco com suas medicações.

Ele foi examinado por um médico da Embaixada da África do Sul.

“O nível de glicose no sangue está muito elevado. Que deve estar entre 3 e 6 e o nível dele é 25,” ela disse.

Gibb disse que os homens receberam as autorizações necessárias para trabalhar no país.

O porta-voz de Relações Exteriores Ronnie Mamoepa disse que a embaixada no Zimbábue estava “trabalhando no que importa” da hospitalização de Maseko, e que estão esperando uma “assistência do consulado”.

He said the embassy, through the foreign affairs department, would then go to the Zimbabwean ministry of correctional services to appeal for Maseko’s transfer to hospital from the Harare central police station.

Em Gaibee – Joanesburgo, Ebrahim Gaibee, disse que a família e a Globecast ainda estão desorientados sobre novas cobranças que os homens terão que pagar.

“Ao que sabemos, não há nenhuma cobrança formal,” ele disse, adicionando que seu irmão estava tentando ficar ‘de boa’ (otimista).

“Vai ser aniversário 29 anos no Sábado e ele vai ficar na cadeia,” ele diz.

A família de Maseko se recusou a falar com a  mídia.

Os técnicos são aguardados para serem liberados sob fiança hoje.

Pensando bem, eles estão presos ilegalmente pois a acusação de terem sido presos por sairem errado do tribunal é infundada.

Leia a notícia original em inglês, clique aqui
Read the article in English, just click here

_______________________________________________________________________
Pra quem não entendeu a história direito a Globecast contrata técnicos de outros países.
Porém estes dois técnicos foram aucasados de transgredir a lei do Zimbábue, logo foram inocentando.

Quando eles estavam saindo do tribunal, foram presos de novo por saírem de forma errada do tribunal – tss… eita pipoco !

Doentes, o governo do Zimbabue não está distribuindo remédios eficazes para eles segundo a família, e só poderão sair com o pagto de uma fiança.